N.B. This is the Chinese translation of Tuesday’s editorial.
上週六，第一批新冠病毒（COVID-19）滅活疫苗從北京經歷三十小時的貨運時程終抵本澳，恍惚讓我們在漆黑一片的疫情隧道盡頭看到一線曙光。
春節長假期間可能令疫情流行加速，疫苗在春節前一週送達可謂恰到好處，令醫護人員可以在春節長假前接種疫苗、保障醫護人員的健康。
自2019年12月下旬以來，我從未到澳門以外的地方旅遊，農曆新年期間我將保持不變 —— 就如同去年一樣。這對我本人和我周遭的人來說都更安全。
我們都應該聽從政府的建議避免外游，除非因家庭和其他緊急事務在春節期間必須離開居住地，例如：商業承諾、緊急醫療和入學，或者需要拜訪地困境中的親戚朋友。
雖然我認為在疫情期間不應禁止居民回澳，但我希望他們僅在絕對必要時才外旅。對那些在新冠病毒大流行期間到海外休閒旅行而被困在當地的人，我對他們的抱怨、甚至指責政府不協助他們回澳並不同情。他們期望政府會派包機接他們回澳嗎？他們應留在當地，並好好思考，當人類陷入可怕的疫情大流行時， 為何群體利益重於個人利益。全球的醫護人員正在艱苦奮戰，盡全力挽救數以百萬計在死亡邊緣的患者。
在持續進行的抗疫工作中，本澳政府和市民都展現出自己的毅力，例如人們至今亦持續佩帶口罩，這當然有賴政府定期向本澳居民供應口罩，且政府在其他防控工作中都有出色表現。香港人和其政府都可以從澳門同僚那裡學到很多東西。在不遠的過去，他們喜歡形容澳門為「在沉睡之地的窮表親」（poor cousins in the sleepy enclave）。
好吧！第一批疫苗已經到來，澳門現正進入一個新階段 —— 這是擊潰病毒的關鍵時期。好消息是除了本澳居民外，免費疫苗接種計劃亦同時涵蓋外僱和非本地學生，更重要的是人們可以在三種疫苗中自由選擇接種哪種疫苗*。除此以外，此次疫苗接種計劃亦是自願性而非強制性的。
雖然我已經做好了注射的準備，但我對那些還在猶豫要不要接種疫苗的人表示理解，希望衛生局成功的疫苗接種計劃打消他們的顧慮。
當然，疫苗的有效性以及抗體的存活期限仍有待觀察。群體免疫（Herd immunity）的有效性在科學界仍是一個備受爭議的議題。科學的形成過程是知識不斷累積，明年我們便可以比現在了解更多關於新冠病毒的資訊，而當前科學界對新冠病毒的一些假設亦會被推翻。
我確實理解有些人需要時間來接受新冠疫苗接種，但我無法理解為什麼香港和某些地方的某些人拒絕就新冠病毒進行強制核酸檢測。這是一種任性的個人主義表現，還是對於來自政府所提供的一切都拒之門外呢？幸好澳門人並不是這樣，謝天謝地！
謝謝！
順帶一提，我希望藉此機會感謝仁伯爵綜合醫院急症室的所有醫護人員。上月底我因急性腸胃炎入院，幸得急症室的醫護診治才能迅速康復。當我在那里花了六個小時進行一系列測試時，我能用經驗豐富的記者的眼光觀察到，急症室團隊多麼忙碌，樂於助人，而更重要的是我體驗到他們的醫療能力也很強。這是我一生中第一次打點滴，也是我到澳門以來第一次乘坐救護車（消防局的救護車隊亦應得到我的嘉許）。上一次當我需要乘坐救護車大約是在六十年前，當時我在一次騎馬時摔斷了左腳。
感謝急診科的專業治療，我才得以迅速康復。澳門應為自身的公立醫院和衛生局感到自豪。繼續努力！
— 夏禮賢
*註：澳門政府購入三種不同藥廠生產的新冠疫苗，包別為：國藥集團的滅活疫苗（killed vaccine）；復星醫藥所代理、由輝瑞（Pfizer）和德國生物科技公司BioNTech合作生產的基因疫苗（mRNA）；英國藥廠阿斯利康（AstraZeneca）與牛津大學合作生產的腺病毒載體疫苗（Adenovirus vector vaccines）。
